Saturday, January 12, 2008

Can Use Pancake Mix In Waffle

Nacht


Pierrot Lunaire by Arnold Schoenberg
Sprechgesang
21 lyrical poems translated by Albert Giraud

Translated from German by Cristina Guglielmini



Nacht

Notte

Finstre, schwarze Riesenfalter

Oscure, nere farfalle giganti

töteten der Sonne Glanz.

hanno ucciso la luce del sole.

Ein geschlossenes Zauberbuch,

A spellbook closed

ruht Horizont der-verschwiegen.

silencing the skyline.

Aus dem Tiefen Qualm verlorner

from lost deep, fragrant

steigt ein Duft, Erinnerung mordend!

rising smoke to kill the memory!

Finstre, schwarze Riesenfalter

Dark, giant black butterflies

töteten der Sonne Glanz.

killed sunlight.

von Himmel Und erdenwerts

e dal cielo verso la terra

cut himself invisible with serious decline

si con chinano pesanti ali

the monsters

invisibili e sparpagliate down

the human heart ...

giù verso i cuori degli uomini...

Finstre, schwarze Riesenfalter.

Oscure, nere farfalle giganti.

0 comments:

Post a Comment